第五章 译文（三） (第2/2页)
剑雪杀父耻，合是人子事。
（一剑杀了你，雪洗杀父之仇的耻辱，本就是作为儿子应做之事。）
人命受于天，贵乎无以值。
（但是，人命是上苍给的，贵重的，不是任何金银珠宝可比拟的。）
嵇某乃凡夫，无权主生死。
（嵇某是一介凡夫，没权利主宰别人的生死。）
况久学琴道，解吾父清皎。
（况且我多年来学琴，懂了我父的清皎心怀。）
冤冤复怨怨，互杀何时了？
（如果冤冤相报，仇怨不止，江湖恩仇何时能了？）
吾父虽已故，风骨犹夜耀。
（我父虽然已死了，但他的风骨，依然在长夜里照耀。）
恕人如恕己，不负琴之妙。’
（饶恕别人的过错，就像饶恕自己一样容易，才不辜负琴声的美妙。’）
还以天山剑，扶师入谷间。
（把剑还给他，把师父扶进山谷。）
采药以疗伤，难续任脉断。
（采来草药，给师父疗伤，却没办法续上已断的任脉。）
吾师大限至，咽气是夜半。
（我师父的大限到了，在这天夜半，便咽了气。）
骨埋松下冈，哀涕催心肝。
（埋在松林冈，我和萸都伤心欲绝。）
明月如有意，见此必损残。
（明月如果有体会，便会伤心的变成残月。）
流水如有意，凝噎十八弯。
（流水如果有体会，也会凝噎着绕十八个弯。）
霜树似挂孝，风哀如悼言。
（霜打在树枝上，像在给师父挂孝。风声哀呼着，像在给师父吊唁。）
欲哭眼已枯，冷雨湿坟前。
（到最后，泪水哭枯了眼，便落下了冷雨，替我们哭师父。）
邻坟而庐居，守孝又半年。
（在坟边筑庐而居，又给师父守孝半年。）
一朝飘零去，隐姓半瓢山。
（有一天，我二人便出了谷，隐姓埋名住在了半瓢山。）
此山何郁苍，暮霭笼井沿。
（这座山郁郁苍苍，暮霭沉沉笼着井口。）
东凭清风渡，西望秦月关。
（东边有清风渡口，西边是秦月关。）
作伴而居此，树下曰誓言：‘
（我俩作伴住在山里，在树下发了誓言：‘）
余生长相守，除若沧海干。’
（山无棱，江水为竭。天地合，乃敢与君绝。’）
竹深有木屋，藓厚聊以宿。
（竹林深处有一间木屋子，蒙着厚厚的苔藓，暂且能住下。）
拂晓嵇郎去，担柴寻卖处。
（平明时分，嵇郎便出门，担着一捆柴去集市卖。）
荷锄理荒田，摇桨夜摆渡。
（晨饭后，肩一把锄头去开垦荒田，晚上去渡口摇船渡人。）
而我常绣花，以此换衣布。
（而我在木屋子里绣花样，拿这去换裁衣的布料。）
挑灯剪鞋样，织麻续机杼。
（有时我在灯下剪个鞋样，有时还会织些粗麻布。）
饭熟盼人归，灯尽重添炉。
（饭菜煮熟了，我就等着他回来，等到灯烧干了，他若还没回来，我会重新再去给他热饭。）
夜深郎收舟，敲门月下屋。
（夜深了，嵇郎收了舟。听到他的敲门声，比什么都动听。）
纵是贫如水，惹极天人妒。
（纵然是这样清贫的日子，也会惹得神仙大为眼红。）
逆风樵子去，寒径落叶稀。
（冒着寒风去砍柴，小路上几乎没有了落叶。）
静月古渡口，桨声鱼着迷。
（静月下的古渡口，他摇动的桨声像悠闲的琴声，水里的鱼儿都听的着迷。）
操琴风清夜，焙茗重秋色。
（若是有闲时，他也会在一个起风的好夜色里弹弹琴，煮一壶茶，秋色也更浓了。）
练剑幽篁里，月光落竹叶。
（在竹林里面练练剑，月光下竹叶哗啦啦飞落。）
弹铗惊夜枭，挥衣意气高。
（弹指一声剑，惊起了猫头鹰，舞剑时，衣服飘动，意气风发。）
凭剑吊先父，皓影疑是蛟。
（用剑法吊念先父的英魂，竹林中飞动的人影，会让人错认为是蛟龙飞天。）
『初见如红豆』，此乃第一招。
（『初见如红豆』，这便是剑法中的第一招。）
『重逢西子湖』，此乃第二招。
（『重逢西子湖』，是第二招。）
『孤山残梅飞』，此乃第三招。
（『孤山残梅飞』，是第三招。）
『焦尾诉衷情』，此乃第四招。
（『焦尾诉衷情』，是第四招。）
『七夕玉成珏』，此乃第五招。
（『七夕玉成珏』，是第五招。）
『天涯有明月』，此乃第六招。
（『天涯有明月』，是第六招。）
『何处无相思』，此乃第七招。
（『何处无相思』，是第七招。）
七七复七七，此意何时已。
（七招剑法，正好对应着七月七日七夕，这份相思何时才能止。）
此乃『相思诀』，收录梅鹤笈。
（这套剑法便是『相思诀』，收录在梅鹤秘笈内。）
创者为嵇妙，招招为相思。
（是君子嵇妙为了相思而创出的剑法。）
剑招有时已，相思无绝期。”
（剑法有时会穷尽，但是相思却没有尽头。”）
木翁拢五指，举头已然痴：“
（木翁拢起手指，举起头，发起了呆，说：“）
煊赫相思诀，原来缘于此。
（名动江湖的相思诀，原来是出于此处。）
君子之剑诣，确非人所及。”
（君子的剑法，确实不是凡人所能及的。”）
阿乔继而曰：“久练相思诀，
（阿乔继续说：“我也跟着长年练相思诀，）
深慕君子馨，长忆人如月。
（深深仰慕君子的品德，怀念他如月皎洁的风采。）
君子姑苏死，凭谁酹冤魄。
（君子死在了姑苏城，能倚仗谁替他报仇呢。）
手学其遗篇，应担报仇业。
（学他留下的剑法，就该为他报仇。）
当年七夕夜，君子受困厄。
（当年的七夕夜里，君子被困在寒山寺，）
来者尽名宿，一一垂史册。
（来的四个人全是高手，每一个都大大的有名。）
考妣由此丧，逐个合诛绝。
（嵇萸的父亲与母亲就是他们逼死的，逐个地都该杀掉。）
萸于剑成后，曾上武当阙。
（嵇萸在学成了剑法后，曾上了武当山。）
去年霜降时，步踏昆仑雪。
（去年霜降的时候，还去了昆仑山。）
夜深入禅院，单衣过天山。
（夜里摸进了少林寺，还穿着一身单衣经过天山。）
嗟乎空谈兵，血不滋其剑。
（无奈他只会纸上谈兵，但是总不忍心真的杀人。）
白衣废然归，看剑徒嗟叹。
（每次都无功而返，夜里挑灯看剑时，徒然叹息。）
嵇郎谓吾曰：‘噫吁愁肠盘！
（他曾对我说：‘我也愁我自己无用！）
报仇何太难，难于上青天。
（想报仇实在太难了，比登天还难。）
武当葵花翁，一遇则推盏。
（武当派的葵花道翁，谁知我们俩竟然一见如故。）
道骨如鹤轻，仙风动我颜。
（他身上的仙风道骨，着实让我折服。）
相慕逾钟俞，与斟话三旦。
（我二人互相倾慕，深过了伯牙子期，把酒言欢，三天不止。）
同舟扬州城，棋余卧雪眠。
（在扬州城坐一条船，下棋赏雪，累了就休憩。）
昆仑萧傅厌，堪为世大贤。
（昆仑派的萧愈厌，可谓是世间的大贤。）
挥涸千池墨，翻破万卷简。
（他爱书法，毛笔蘸干了千池的墨汁。他爱读书，翻烂了万卷的古籍。）
与之论六籍，鸿学过五辕。
（与他一起谈谈六经，他的博学多识，用学富五车都不足以形容。）
剪烛三更后，未觉霜夜寒。
（一谈就谈到了后半夜，也没觉出霜降之夜的寒冷。）
二者为友生，安可撩刃斩？
（这两个人都是好朋友，怎可以挥剑斩杀呢？）
少林耄耋僧，面壁唯入定。
（再说少林的知茶老僧，已经耄耋之年，天天面壁思过。）
一叟已无为，何必了其命？
（一个老人家已经不能害人，何必一定要杀他？）
天山陆剑群，剑倚天外峰。
（天山派的陆掌门，剑法向来是西域第一。）
爱月爱飞雪，杀之岂不庸。’
（爱在明月下舞剑，爱在飞雪中舞剑，杀了他，岂不大煞风景。’）
萸心素如绢，妾鼻为之酸。
（萸的心像寒绢一样干净，我也为了他感动。）
私欲孑然去，独了江湖怨。
（私下里想自己去找他们，给君子报仇。）
今岁夜中秋，林低玉蟾悬。
（就在今年的中秋，明月低垂在林子里。）
海棠弱于此，衣上披霜寒。
（海棠树经不起风吹，衣裳上落满了白霜。）
而我谓之曰：‘嗟乎年复年。
（而我对嵇萸说：‘可悲啊，一年又一年。）
妾本盖京华，幽居色始惭。
（我的容貌本来倾国倾城，可是总在这木屋子里幽居，容色清减不少。）
瓢无隔夜黍，窗破冬衾单。
（瓢里都没有第二天的米，窗户破旧，冬天的被衾过于单薄。）
着发以荆钗，徒羡雀头簪。
（我只能用根木树枝别头发，白白羡慕别人头上的雀头簪子。）
恨卿卖柴少，囊无沽衣钱。
（只怪你卖柴摆渡，挣得铜板太少，钱囊羞涩，连个买新衣的钱都没有。）
清风不饱人，袖只琴与剑。
（天天清风明月的，可是清风明月喂不饱人，你的全部家当便只有一把琴，和一把剑。）
难挨飞房雪，故来与君诀。
（一到飘雪天，雪就飞进屋里来，我实在受不了，所以来跟你辞别。）
去去下扬州，春肥朱门月。
（我要去扬州了，听说那里有很多富贵人家，必定花好月圆。）
琼酿涨翠盏，馐浮水精盘。
（美酒倒满翠绿的玉杯子，精美珍馐盛在水晶盘里面。）
珮系罗衣香，麝熏抱厦暖。
（罗衣边系一枚玉珮会更飘香，坐在抱厦里，熏一炉麝香，会更温暖。）
夜短须长乐，岂不胜考槃？’
（人生苦短，及时行乐，岂不比在这儿过苦日子好多了？’）
言讫独出林，步武泪已颤。
（话说完，我就独自走了，可转身后，还没走出半步，泪水在我眼里颤动。）
伤萸一何深，信我肠先断。
（我的话伤他伤的多么深啊，可先受伤的却是我自己。）
别时即天涯，无萸何所欢。”
（离开他，我走到哪里都是天涯，没有了嵇萸，还能有什么欢乐。”）
剑魔长悲吟，夜秋早断魂：“
（独孤珏长声悲吟，其实在一早就惆怅了，他说：“）
我本一碌人，落魄江湖存。
（我本来是一个庸碌之人，在江湖里落魄飘游。）
衣旧自缝补，腹饥无人问。
（衣服旧了，自己缝补，肚子饿了，自己想办法。）
濯足万里流，沧海醉投樽。
（在江河里濯我足，在沧海边大醉一场。）
剑竖孤城头，寂寞如孤辰。
（把剑竖立在孤城城头上，我便像孤星一样寂寞。）
嵇兄虽已故，胜我犹三分。
（嵇兄虽然人已死，还比我强了不少。）
赚尽伊人泪，纵死无遗恨。
（让她一生惦念，纵然死了，也死而无憾。）
徒余我一人，沽名霜入鬓。
（只留下我一个人，在剑法上沽名钓誉，浪费年华。）
明朝何处去？散发骑秋禽。”
（明天我该去何处呢？不如就散了头发，随一只候鸟远行吧。”）
奋袂陡长啸，斜睨天下人。
（说完，甩袖长啸，睥睨群雄。）
衣乱效阮籍，跣足作狂吟：“
（衣衫凌乱，大有阮籍赤足狂吟的气派，说：“）
我欲逍遥匿，月下无归期。
（我想要随风远去，不用在明月里等我了。）
摇樽过洞庭，桨声秋天冷。
（摇晃酒樽从山水之间经过，我只会留下一片桨声，让尔等回味。）
独酌无须伴，傲视沙洲浅。
（如果我要饮酒了，就别来打扰我，三杯两盏无所谓，但一定要寂寞沙洲冷。）
于今作清啸，此夜人无眠。”
（说到这儿，我就想大呼一声，反正睡也睡不着。”）
阿乔如无闻，遐思忘所言。
（阿乔沉在往事里，仿佛没听到独孤珏的哀鸣，她也忘了要说什么。）
轻烟笼罗袖，落花七八片。
（花树下起了一片轻烟，笼着她，飞花伴落。）
散步不生尘，此应非人间。
（她走了几步，没踏着一点尘土，仿佛不是在人间。）
深眸黯然敛，轻声乃一叹：“
（深情的眼神最后也黯然下来，轻声一叹，接着说：“）
花下一诀别，虫鸣入秋节。
（那夜，从这片海棠林分别后，正好是中秋节。）
万里江山秀，一轮明月洁。
（一轮皎洁的明月，照着美丽的万里江山。）
明月大如盘，玉光照嵩山。
（当然，明月也会照着嵩山。）
山半少林寺，钟声十八院。
（坐落于山腰的少林寺，钟声想必在十八禅院飘荡。）
武林执牛耳，名刹青史传。
（少林寺，向来在武林中执牛耳，也在历史上功绩显著。）
禅宗之北斗，武学之泰山。
（是佛教的重镇，也是武学的渊薮。）
知茶何处寻？寺中达摩院。
（要到何处去找知茶呢？他就在寺中的达摩院。）
冥思面北壁，打坐年复年。
（一直在面壁入定，一年又一年。）
八月二十五，月黑山间路。
（过了十日，趁着月光暗淡，易于藏身。）
梵音渐无声，夜深逾墙入。
（等到和尚们唱完经，后半夜，我越墙进去。）
偏角一殿中，知茶独入定。
（在偏角的一座大殿中，我找到了他，他一个人在独自入定。）
落叶秋夜凉，青灯一老僧。
（殿外头落叶忽忽秋气萧瑟，殿里头只有一盏青灯，一个老僧。）
我以轻步近，拱手先诉声：‘
（我掂着轻脚步走近，先拱手报了名字：‘）
小女嵇乔氏，夜来谒大师。’
（小女是嵇乔氏，夜半前来，有事拜谒大师。’）
老僧缓出定，良久合十指：‘
（老僧缓缓出了定，很久才合十说道：‘）
施主乃何人，缘何夜至此？’
（施主是什么人，为了何事要夜闯少林呢？’）
夜风凉如水，我淡然答之：‘
（秋夜的风凉如水，我淡然答道：‘）
一十九年前，七夕寒山寺。’
（十九年前，七夕，寒山寺。’）
老僧遽已愕，起身眺目视：‘
（老僧忽然就呆住了，坐起身来，向殿外头眺望，说：‘）
谁掌恩与怨，事本定于天。
（谁能掌控得了恩与怨，所有的是本都是天注定。）
恩德不须忆，仇厄亦是缘。
（有恩不必介怀，有仇也是一种缘分。）
老衲为者般，苦参十九年。
（老衲为了这般，苦苦参悟了十九年。）
前夕终大悟，尽释昔时怨。’
（前些日子，终于大彻大悟，放下了以前的所有怨恨。’）
我怒极反笑：‘大师何逍遥。
（我听他这么说，气极了，反而冷笑起来，说：‘大师多么逍遥啊。）
不闻人间愁，烹茗昏至晓。
（不知道人间疾苦，煮一壶茶，便能从黄昏打坐到平明。）
僧虽不思仇，阿乔肚量小。
（大师虽然不记仇，但阿乔我的肚量却很小。）
君子何罪哉？远蹿亦未老。
（君子他有什么罪？躲你们躲到天涯海角，还是没能活到白头。）
身死江南恨，仇事归阿乔。
（他死在了江南，留下的仇恨，全归我阿乔了。）
此宵血必溅，何惧第一庙！’
（今天不是你死就是我亡，我才不怕什么武林第一的和尚庙！’）
言讫一侧手，长剑已脱鞘。
（说完，侧手抽出长剑来。）
青光吐欲飞，斜指达摩背。
（剑锋上青光闪动，斜指着一座达摩像的背部。）
老僧乃苦笑：‘施主请试招。’
（老僧苦笑了一下，说：‘那施主就请出招吧。’）
双手合十时，入定存动思。
（说完，双手合十，看似入定，其实已经存了动的念头。）
微风烛光摇，僧袍卷一角。
（风吹歪了烛光，卷起了僧袍的衣角。）
芒鞋忽斜踏，枯手袭奇招。
（忽然他脚踩芒鞋，斜踏而走，一只枯巴巴的手便袭来一招。）
手式极飘忽，观形颇不绌。
（手式极为飘忽不定，从外形看来，颇是不凡。）
五指骤成抓，倏然入三步。
（五根手指骤然抓起，倏然就逼入我三步之内。）
飘然我错溜，有剑未及出。
（我赶紧错身溜开，手里拿着剑都没顾得上出。）
下掌侧掌锋，横切断其路。
（只是侧起掌锋，横下掌去，挡了他一下。）
此掌乃虚招，本欲先微阻。
（这一掌是虚晃的一招，本想着先稍作拦阻。）
未料一掌拂，登砍僧腕处。
（没料到一掌拂去，登时砍在老僧的手腕上。）
僧竟挥不去，手抖身大怵。
（老僧竟然挥不去我的掌，手发抖，身体大怵。）
爪颤如鹤冷，步跌似猫匐。
（颤抖的爪指像是挨冷的白鹤，跌伏的脚步像一只匍匐的花猫。）
何以成名僧，未抵手一拂？
（为什么这个名动天下的高僧，竟然受不了手掌的轻轻一拂？）
窃疑其诡变，以虚诱人输。
（我怀疑是他的诡计，想实以虚之，诱我轻敌冒进。）
故而缓发招，历剑观六路。
（所以我缓缓发招，在整招剑法里，时刻看着他的一举一动。）
一招尚未竭，剑气抵衣入。
（一招剑法还没有用完，剑就已经刺破了他的僧衣。）
我问知茶曰：‘大师乃名宿，
（我问知茶：‘大师是武林名宿，）
不堪一掌拂，如是又何故？’
（却连一掌都挡不住，是什么原因呢？’）
老僧愁满面，抚膺发浩叹：‘
（老僧愁容满面，抚胸而叹，说：‘）
全拜君子赐，内功尽消散。
（全拜君子所赐，我的一身内功全部散去。）
夜旦『中庭』痛，苦历十九年。
（中庭穴日夜皆痛，一痛就痛了十九年。）
世间恩或仇，古来固难辨。
（世上的恩，或者是仇，自古以来都是难以分辨清楚的。）
释仇并忘恩，方可参经卷。
（把恩和仇一并都放下，方能腾出心来，参悟经书。）
昨日不扰今，思及无憎怨。
（昨天的事情，就不要带到今天了，我想到以前的事，便也不在心怀憎恨。）
欲渡天下人，尽可弃前嫌。’
（想以此渡天下的人，都可以摒弃前嫌，恩仇两断。’）
我锁眉复问：‘何故吐此言？’
（我锁眉，更纳闷，又问他：‘为什么要这样说呢？’）
老僧忆往事，愁容已淡然：‘
（老僧便提起了往事，脸上的愁容已淡然了，说：‘）
姑苏寒山寺，一十九年前。
（十九年前，在寒山寺里。）
老衲及武当，昆仑并天山。
（有老衲，葵花道人，萧掌门，与陆掌门。）
四人齐磨掌，各逞妙技强。
（我们四个人一块出招，各显神通。）
围攻梅鹤子，一一铩羽回。
（围攻梅鹤君子，却全部败下阵来。）
君子挥指来，点封我任脉。
（君子手指挥来，便点了穴，封住我的任脉。）
气堵『中庭穴』，内息难流徊。
（内息堵在中庭穴，难以流转。）
真气汇『鸠尾』，『神厥』经『气海』。
（这股内息汇于鸠尾，流经神厥，气海。）
流转至『中庭』，气窒复滞碍。
（一直流到中庭，便又被拦住了。）
君子襟怀阔，欲解吾之穴。
（君子胸襟大度，想给我解穴。）
穴脉犹未解，与世即永诀。
（可是穴还没有解开，他便故去了。）
如此天之下，谁人可解穴？
（像这样的状况，天下还有谁能解穴呢？）
山中访高人，松下求隐者。
（我便探往深山中去访问高人，在云深不知处求那些隐士。）
试后皆摇首，此穴终难解。
（他们试指后，皆摇了摇头，这个穴终究难以解开。）
君子指法殊，异于百家学。
（君子的指法特殊，跟所有门派的武功都不同。）
从此获劫灾，穴封十九载。
（从此我便有了这一劫，穴位被封了十九年。）
藏腑如炼狱，真气为之碍。
（真气被穴位所碍，五脏六腑里就像炼狱一般。）
『中庭』痛如割，内伤迫形衰。
（中庭穴痛如刀割，这种内伤，让我神损形衰。）
如宿病不愈，似顽疾难拒。
（像一场大病，久久不能痊愈。）
一朝忽大悟，自散内功去。
（有一天，我忽然大悟，把一身内功全散去。）
修为几十载，废失于一夕。
（几十年的修为，废于一旦。）
自此成凡夫，手无缚鸡力。
（自此我就和普通人一样，手无缚鸡之力。）
真气无所余，伤穴方始愈。’
（真气一点没剩，伤穴才开始痊愈。’）
延目瞭窗外，启齿吟偈语：‘
生灭皆一梦，梦醒本无垢。
爱憎亦如是，其实无挂碍。’
（说完他举头望向窗外，吟起一段偈语：‘生灭皆一梦，梦醒本无垢。爱憎亦如是，其实无挂碍。’）
闻此我已愁，入忆沉吟久。
（听到这儿，我便开始发愁，沉入往事里很久。）
山门叟已恙，血仇应报否？
（这个老和尚都病成这样了，还该寻他报仇吗？）
寺风忽醒我，手捺剑光流：‘
（忽然一阵寺风吹明白了我，正和那年七夕的寺风一样，我心意已决，捺着流转的剑光，说：‘）
冤魂蕴于刃，仇债却难勾。’
（君子的冤魂还没有安息，这个债却难以一笔勾销。’）
言尽挥锷进，剑奔僧人首。
（说完就挥剑杀向僧人的头。）
引剑相思诀，灿月彻谷昼。
（所用的剑法便是相思诀，那一刻，剑光灿烂，如灿烂月光照透了山谷。）
姿如孔雀美，雀胆毒比鸠。
（剑姿虽然和孔雀一样美丽，但是别忘了，孔雀胆是有毒的。）
裙动裾未飞，一剑已点喉。
（裙子稍动，衣裾还没飞起，剑就已刺破他的喉咙。）
血染青袍赤，僧仆达摩后。
（飞出来的血把僧袍染红，老僧倒在达摩像背后。）
袖剑欲远窜，一念忽来转。
（我把剑置入袖里，刚想走，忽然一个念头转来。）
提剑蘸了血，划字东墙间：『
嵇氏多情鬼，杀人此壁下。
妙哉相思诀，还魂在天涯。』
（于是提起剑来，剑尖蘸了老僧流下的血，在东墙上写了几行字：『嵇氏多情鬼，杀人此壁下。妙哉相思诀，还魂在天涯。』
涂血祭昔者，古庙冷秋色。
（写下这几行血书，是为了祭拜亡灵。这一夜，同样也是寺庙，也是在秋天。）
故人不复归，唯闻木叶落。
（但是君子不会回来了，只能听到门外的树叶瑟瑟地落下。）
所谓『多情鬼』，梅鹤君子也。
（所说的『多情鬼』，指的是梅鹤君子。）
壁上留此名，慰其冤魂咽。
（在墙上留下这个名，算是慰藉他屈死的冤魂。）
今以其遗技，为其消冤业。
（我是用他传下来的剑法，替他消了身后的冤业。）
得其英灵佑，老僧已伏决。
（幸亏有他英灵保佑，杀老僧杀的倒容易。）
一人独出寺，古道瘦马嗟。
（然后我一人出来少林寺，骑一匹瘦马，奔赴古道。）
中原恰秋雨，连夜去西域。
（正好中原下起了秋雨，我便连夜赶去西域。）
月夜临悬崖，雪色静万息。
（在一个明月夜，我站在悬崖上，雪色裹峰，万籁俱静。）
天山何雄奇，残月挂峨壁。
（天山是多么雄奇崔嵬，一轮残月只能挂在峨壁上。）
入烟三百尺，横历八万里。
（山峰尖插进云烟里，足有三百尺，从横里去，连绵似有八万里。）
千仞惊天势，连峰危然屹。
（一座峰便有千仞高，其势惊天，却连着有一大片山峰，都如此巍峨地屹立着。）
此为天下险，削峰犹峻立。
（这真是天下的险地，尤其我去的那一座削峰，最为陡峭。）
登高昆仑冈，人间正重阳。
（我去昆仑山的时候，正好是重阳节。）
满插茱萸人，独我又惆怅。
（看到全是满头插茱萸的人，看到茱萸，我又惆怅了。）
肩风袖明月，昨夜上武当。
（趁着好风好月色，昨天夜里，我去了武当。）
烟锁天柱翠，月笼古松茫。
（看到了天柱峰上烟渺翠隐，月色茫茫笼着一棵古松。）
解剑池畔呆，磨针井里惘。
（在解剑池旁发了一会呆，又在磨针井里坐了一会。）
坐闻清风过，散发明月光。
（坐着听清风吹过，在明月下散开头发。）
三地如重游，郁结愁满肠。
（这三个地方，我是初来，倒像是重游一样，走到任何地方都是伤春悲秋。）
夜深杀人后，抹血伪墨香。
（在夜里杀了人后，便抹血伪作墨色，留下血书。）
或于险壁间，或于院墙上。
（有的是写在绝险的山壁上，有的是写在院子的墙上。）
寥寥二十言，回肠几多伤。
（就只有二十个字，却荡气回肠，让人心伤。）
以此示人间，血债必血偿。
（用血书来告诫人间，血债必须血偿。）
天山冰壁下，昆仑一线峡。
（在天山的一面冰壁下，在昆仑山的一线峡里。）
武当山墙根，皆题是诗话：『
嵇氏多情鬼，杀人此壁下。
妙哉相思诀，取魂在天涯。』”
（在武当山的山墙根，都用血写了这首诗：『嵇氏多情鬼，杀人此壁下。妙哉相思诀，取魂在天涯。』”）
木翁久不语，颓色愧向低：“
（木翁很久没说话，脸色颓然，惭愧着低了头，说：“）
壁见『嵇氏鬼』，疑是嵇萸题。
（从山墙根看到『嵇氏鬼』三个字，我便怀疑是嵇萸所题。）
况乃相思诀，嵇萸成名技。
（况且相思诀，还是他的成名剑法。）
冥冥天意在，造化使人愚。
（冥冥之中有天意在，造化总是让人蒙了眼。）
而今剑仙去，并非吾本意。”
（而今剑仙死了，并不是我的本意。”）
悟转忽一愕，乃问阿乔曰：“
（忽然想到一件蹊跷事，便问阿乔：“）
吾弟葵花翁，如今已耄耋。
（我的师弟葵花道翁，如今也已是耄耋之年。）
武学臻化境，功纯入青色。
（武功已经登峰造极，炉火纯青。）
草木可为刃，一扇挥自若。
（一草一木皆可为剑，一把羽扇更是挥洒自如。）
武当太极剑，不输相思诀。
（武当的太极剑法，并不输于相思诀。）
而君方妙龄，修为必欠缺。
（而你才只是豆蔻年华，所练剑法必是欠缺火候。）
何以胜吾弟，使之剑下折？”
（怎么就胜了我的师弟，使他死在你剑下呢？”）
剑魔一揖答：“木翁不必讶，
（独孤珏作了一个揖，替阿乔回答：“木翁道人不必惊讶，）
武当葵花仙，乃丧我剑下。”
（武当派的葵花道人，是死在我的剑下。”）
木翁颔首曰：“原来乃如此。”
（木翁点了点头说：“原来如此。”）
剑魔忽一怔，悟彻其中事：“
（独孤珏忽然一怔，想明白了这里头的事情，说：“）
武当神技殊，阿乔难胜之。
（武当派剑法了得，阿乔难以胜过。）
此仇不可泯，与我遂结誓。
（但是君子的仇，不能不报，便与我结下誓言。）
结誓为夫妻，同飞愿比翅。
（结下誓言成为夫妻，说愿意和我比翼双飞。）
借以我之剑，一杀武当士。
（借用我的剑法，去杀武当的葵花道人。）
竟尔缘此故，下嫁独孤氏。
（竟然是为了这个缘故，才下嫁给我。）
枉我自多情，空惹一世痴。”
（枉我多年来多情，却白白惹来一生痴情。）
阿乔深歉然，负荆剑魔前：“
（阿乔很是抱歉，在独孤珏面前负荆请罪：“）
阿乔无奈处，还望公子恕。”
（阿乔当时也是无奈之举，希望公子能宽恕。”）
剑魔突苦笑，仰天长哀呼：“
（独孤珏突然苦笑了，仰天哀然说道：“）
消得伊人愁，在下宁入墓。
（如果能给伊人消愁解恨，我是宁可死去的。）
纵死不足惜，况杀一人乎！”
（为了伊人，死都不在乎，何况是杀个把人呢！”）
忽闻脚步沉，依约踏歌音。
（忽然听到一阵脚步声，很像是踏歌声。）
人步渐渐近，渐近渐长吟：“
沽酒趁烟雨，青旗杏花村。
一瓢谁与归？月下有故人。”
（脚步声越来越近，到了近处，听到有人唱歌：“沽酒趁烟雨，青旗杏花村。一瓢谁与归？月下有故人。”）
人犹未至此，酒香已飘近。
（唱歌的人还没有到，酒香却已经飘过来。）
剑魔一挥袂，嗅之略扬眉：“
（独孤珏忍不住袖子一动，闻了闻酒香，扬眉说：“）
泉城『落仙酒』，大约似此味。
（泉城所酿的『落仙酒』，大略就似这个味道。）
窖藏十三年，飘香引人醉。”
（应是窖藏了十三年，才会如此浓香，让人陶醉。”）
夭夭海棠间，一人轻影转。
（只见茂盛的海棠下，一个人的轻影从一棵树后转出来。）
肩上横担酒，前后各一坛。
（肩上横挑着一担酒，前后各有一坛。）
长衫如月白，俊貌似玉彩。
（一件长衫像月色般洁白，俊美的容貌像玉石般明彩。）
正乃飘零人，卫鹫去复来。
（正是那个飘零江湖的人，卫鹫，刚才走了，又回来了。）
沽酒未及温，欲邀嵇萸饮。
（沽了两坛好酒，都没来得及温，就挑了来，想邀嵇萸共饮。）
忽然步踉跄，失意而欲狂。
（忽然他脚步踉跄，大失所望，而想发狂。）
竹担滑肩坠，坛碎酒溢香。
（扁担从肩头上滑坠，坛子摔的粉碎，酒香四溢。）
一树海棠下，嵇萸静静躺。
（在一棵海棠树下，嵇萸静静地躺在那。）
其魂已去远，飘荡混沌间。
（他的魂已飘远了，浮荡在混沌之间。）
或徊海棠里，或归半瓢山。
（他的魂，或许还在这片花林徘徊，或许已回到半瓢山故居。）
或拘幽冥界，或游离恨天。
（或许被牛头马面拘到了幽冥，或许在离恨天上游荡。）
或化成清风，或化作闪电。
（或许只是化成一阵清风，一道闪电。）
抑或如灯灭，人死六魄散。
（抑或是人死如灯灭，什么都没了。）
卫鹫忽清啸，举手问青天：“
（卫鹫忽然清啸一声，举手向青天问道：“）
其魂何处寻，青暝或黄泉？”
（他的魂去了何处，是天上还是地下？”）
无人解此问，淋浪泪沾襟。
（没有人能解答他的问题，淋漓泪水打湿了他的衣。）
悄立于花海，忧极已失魂。
（静静呆立于这片花海，忧到极处，便一动不动。）
夜色忽凝紫，灼灼天石陨。
（忽见天上夜色忽然凝作一片紫色，有很多明媚的天石从夜空陨落。）
疑是群仙涕，流星宛如雨。
（怀疑是不是天上的群仙在哭泣，所以才下了这场流星雨。）
亦如千凤涅，同悲竟此夕。
（也好像是千只凤凰一起涅槃，与这些人在此夜，有着同样的悲伤。）
藉此宿命思，人生如戏子。
（其实想来宿命本就是一折戏，谁的一生不是一个戏子？）
十年入戏深，情浓却无字。
（用了十多年，入戏入的太深，情一旦浓时，反倒被戏文改写，再没有一句对白。）
人去千年后，吾独怅无语。
（一千年以后，只剩我怅然无声以对。）
诗白叙其行，书之悬崖壁。
（用诗的语句讲叙他们的故事，然后把诗题到一块悬崖上。）
花间煮酒待，幽人逐月来。
（坐在花丛里煮一壶酒，等着诗中的人踏月而来。）
穷夜以雕虫，兴则浮大白。
（一整夜就琢磨诗句，悟到好句子就喝它一碗。）
秃笔《花殇吟》，余咏一何欣。
（用秃了无数笔，方才写完这一支《花殇吟》。我念咏起来，心里甚是有安慰。）
沥血斫诗成，何处摔古琴。
（披心沥血书写而又反复删改的诗，得来不易，古人有陈子昂摔古琴推荐诗作，我也想让别人看到我的。）
寻句虽不粲，冀得查翁闻。
（我寻来的诗句虽然不斐，还是希望能让金庸老先生听到。）
三六星火颓，蘅茅栖吾身。
（十八年了，就算没有人欣赏也无妨，我早习惯一个人，也足以乐于一庐了。）
所梦有山海，飞鸟一屿云。
（反正我喜欢做梦，梦里有山海，飞鸟，岛屿，与彩云。）
月升我已去，有意花纷纷。
（明月升起时，我已经离开，花儿有心，纷纷落了下来。）