5.爆炸：漂落异大陆 (第1/2页)

金句王。肥皂终结者。
　　
　　(转载自豆瓣【整理+重新翻译和润色by慕容澈，注：破折号之后的是不同的译本。】）
　　
　　Theonlydifferencebeteenacapriceandalife-longpassionisthatthecapricelastsalittlelonger.
　　
　　逢场作戏和终身不渝之间的区别只在于逢场作戏稍微长一些。
　　
　　henoneisinlove,onealaysbeginsbydeceiveingone'sself,andonealaysendsbydeceivingothers.Thatishatouldcallsaromance.
　　
　　爱，始于自我欺骗，终于欺骗他人。这就是所谓的浪漫。
　　
　　——恋爱总是以自欺开始，以欺人结束。
　　
　　Theveryessenceofromanceisuncertainty.
　　
　　浪漫的精髓就在于它充满种种可能。
　　
　　Manisarationalanimalhoalaysloseshistemperhenheiscalledupontoactinaccordanceiththedictatesofreason.
　　
　　人是理性动物，但当他被要求按照理性的要求行动时，可又要发脾气了。
　　
　　MyallpaperandIarefightingadueltothedeath.Oneorotherofushastogo.
　　
　　墙纸越来越破，而我越来越老，两者之间总有一个要先消失。——1900年11月30日，于左岸旅店，他的遗言。
　　
　　Nomanisrichenoughtobuybackhisonpast.
　　
　　-AnIdealHusband(1895)
　　
　　没有人富有到可以赎回自己的过去。
　　
　　——改编自《理想的丈夫》
　　
　　Thetruthisrarelypureandneversimple.
　　
　　-TheImportanceofBeingEarnest(1895)
　　
　　真相很少纯粹，也决不简单。
　　
　　——《不可儿嬉》
　　
　　Toloveoneselfisthebeginningofalifelongromance.
　　
　　爱自己是终身浪漫的开始。
　　
　　——爱自己就是开始延续一生的罗曼史。
　　
　　eareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.
　　
　　我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。
　　
　　Mostpeoplediscoverhenitistoolatethattheonlythingsoneneverregretsareone'smistakes.
　　
　　大多数人发现他们从未后悔的事情只是他们的错误，但发现时已经太晚了。
　　
　　hatisthechiefcauseofdivorce?Marriage.
　　
　　什么是离婚的主要原因？结婚。
　　
　　henalovecomestoanend,eaklingscry,efficientonesinstantlyfindanotherloveandisealreadyhadoneinreserve.
　　
　　当爱情走到尽头，软弱者哭个不停，有效率的马上去寻找下一个目标，而聪明的早就预备了下一个。
　　
　　Nogreatartisteverseesthingsastheyreallyare.Ifhedidheouldceasetobeanartist.
　　
　　伟大的艺术家所看到的，从来都不是世界的本来面目。一旦他看透了，他就不再是艺术家。
　　
　　Irepresenttoyouallthesinsyouhaveneverhadthecouragetocommit.
　　
　　我给你们讲述的是所有你们没勇气去犯的罪孽。
　　
　　Onecanalaysbekindtopeopleonecaresnothingabout.
　　
　　一个人总是可以善待他毫不在意的人。
　　
　　eIrisharetoopoeticaltobepoets;eareanationofbrilliantfailures,butearethegreatesttalkerssincetheGreeks.
　　
　　我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们的国家里充满才华横溢的失败者，可我们是自希腊人以来最伟大的说空话之人。
　　
　　hatseemstousasbittertrialsareoftenblessingsindisguise
　　
　　看似痛苦的试炼的往往是伪装的祝福。
　　
　　Theadvantageoftheemotionsisthattheyleadusastray.
　　
　　情感的好处就是让我们误入歧途。
　　
　　Overthepianoasprintedanotice:Pleasedonotshootthepianist.Heisdoinghisbest.
　　
　　PersonalImpressionsofAmerica(Leadville)(1883)
　　
　　钢琴上贴着一条告示：请不要枪杀钢琴师，他已经尽力了。
　　
　　Theheartasmadetobebroken.
　　
　　心是用来碎的。
　　
　　Thepublicisonderfullytolerant.Itforgiveseverythingexceptgenius.
　　
　　公众惊人地宽容。他们可以原谅一切，除了天才。
　　
　　Religionsdiehentheyareprovedtobetrue.Scienceistherecordofdeadreligions.
　　
　　宗教一旦被证明是正确时就会消亡。科学便是已消亡宗教的记录。
　　
　　hyasIbornithsuchcontemporaries
　　
　　为什么我会和这样同时代的人一块出生呢？
　　
　　Apoetcansurviveeverythingbutamisprint.
　　
　　诗人可以从任何事件中存活，印刷错误除外。
　　
　　Onlytheshalloknothemselves.
　　
　　-PhrasesandPhilosophiesfortheuseoftheYoung(1894)
　　
　　只有浅薄的人才了解自己。
　　
　　Theonlyaytogetridoftemptationistoyieldtoit...Icanresisteverythingbuttemptation.
　　
　　摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切，除了诱惑。
　　
　　Discontentisthefirststepintheprogressofamanoranation
　　
　　不满是个人或民族迈向进步的第一步。
　　
　　Iliketodoallthetalkingmyself.Itsavestime,andpreventsarguments.
　　
　　我喜欢自言自语，因为这样节约时间，而且不会有人跟我争论。
　　
　　Quotationisaserviceablesubstituteforit.
　　
　　格言是智慧耐用的替代品。
　　
　　Adreamerisonehocanonlyfindhisaybymoonlight,andhispunishmentisthatheseesthedanbeforetherestoftheorld.
　　
　　梦想家只能在月光下找到前进的方向，他为此遭受的惩罚是比所有人提前看到曙光。
　　
　　Everysainthasapastandeverysinnerhasafuture.
　　
　　每个圣人都有过去，每个罪人都有未来。
　　
　　Toliveistherarestthingintheorld.Mostpeopleexist,thatisall.
　　
　　生活是世上最罕见的事情，大多数人只是存在，仅此而已。
　　
　　Ihavenothingtodeclareexceptmygenius.
　　
　　除了我的天才，我没什么好申报的。
　　
　　Ilikemenhohaveafutureandomenhohaveapast
　　
　　我喜欢有未来的男人和有过去的女人。
　　
　　Pessimist:Oneho,henhehasthechoiceoftoevils,choosesboth.
　　
　　悲观主义者是这种人：当他可以从两种罪恶中选择时，他把两种都选了。
　　
　　Societyexistsonlyasamentalconcept;intherealorldthereareonlyindividuals.
　　
　　社会仅仅以一种精神概念而存在，真实世界中只有个体存在。
　　
　　hatisacynic?Amanhoknosthepriceofeverythingandthevalueofnothing
　　
　　一个愤世嫉俗的人知道所有东西的价格，却不知道任何东西的价值。
　　
　　Ilikepersonsbetterthanprinciples,andIlikepersonsithnoprinciplesbetterthananythingelseintheorld.
　　
　　我喜欢人甚于原则，此外我还喜欢没原则的人甚于世界上的一切。
　　
　　Itistheconfession,notthepriest,thatgivesusabsolution
　　
　　给我们赦免的，是忏悔而不是牧师。
　　
　　Idon'tanttoearnmyliving;Ianttolive.
　　
　　我不想谋生；我想生活。
　　
　　Moderationisafatalthing.Nothingsucceedslikeexcess.
　　
　　适度是极其致命的事情。过度带来的成功是无可比拟的。
　　
　　Theonlythingorsethanbeingtalkedaboutisnotbeingtalkedabout.
　　
　　世上只有一件事比被人议论更糟糕，那就是没有人议论你。
　　
　　henthegodsishtopunishus,theyanserourprayers
　　
　　-AnIdealhusband,1893
　　
　　当神想惩罚我们时，他们就回应我们的祈祷。
　　
　　-《一个理想的丈夫》
　　
　　"Lifeisneverfair...Andperhapsitisagoodthingformostofusthatitisnot."
　　
　　-AnIdealHusband，1893
　　
　　生活从来不是公平的……而且，或许对我们大多数人来说，这是件好事。
　　
　　-《一个理想的丈夫》
　　
　　Hocanaomanbeexpectedtobehappyithamanhoinsistsontreatingherasifsheereaperfectlynormalhumanbeing.
　　
　　如果男人坚持把她当作一个完全正常的人，女人如何能期望会从他那里获得幸福。
　　
　　Allcharmingpeople,Ifancy,arespoiled.Itisthesecretoftheirattraction
　　
　　我想所有迷人的人都是被宠爱着的，这是他们吸引力来源的秘密。
　　
　　Nothingissoaggravatingthancalmness.
　　
　　没有比冷静更让人恼火的。
　　
　　PopularityistheoneinsultIhaveneversuffered.
　　
　　声望是我从未经受的侮辱之一。
　　
　　Ridiculeisthetributepaidtothegeniusbythemediocrities.
　　
　　奚落是庸才对天才的颂歌。
　　
　　Todonothingatallisthemostdifficultthingintheorld,themostdifficultandthemostintellectual
　　
　　什么也不做是世上最难的事情，最困难并且最智慧。
　　
　　Atruefriendstabsyouinthefront.
　　
　　真朋友才会当面中伤你。
　　
　　Ordinaryrichescanbestolen,realrichescannot.Inyoursoulareinfinitelypreciousthingsthatcannotbetakenfromyou.
　　
　　平常的财宝会被偷走，而真正的财富则不会。你灵魂里无限珍贵的东西是无法被夺走的。
　　
　　Theellbredcontradictotherpeople.Theisecontradictthemselves.
　　
　　教养良好的人处处和他人过不去，头脑聪明的人处处和自己过不去。
　　
　　Hatredisblind,asellaslove.
　　
　　恨是盲目的，爱亦然。
　　
　　Lookinggoodanddressingellisanecessity.Havingapurposeinlifeisnot.
　　
　　注意穿着打扮是必要的。而拥有生活目标却并非如此。
　　
　　Alaysforgiveyourenemies-nothingannoysthemsomuch.
　　
　　永远宽恕你的敌人，没有什么能比这个更让他们恼怒的了。
　　
　　Childrenbeginbylovingtheirparents;astheygrooldertheyjudgethem;sometimes,theyforgivethem
　　
　　孩子最初爱他们父母，等大一些他们评判父母；然后有些时候，他们原谅父母。
　　
　　Thereareonlytotragediesinlife:oneisnotgettinghatoneants,andtheotherisgettingit.
　　
　　生活中只有两种悲剧:一个是没有得到我们想要的，另外一个是得到我们想要的。
　　
　　——世上只有两类悲剧，有些人总是不能遂愿，而有些人总是心想事成。
　　
　　Agentlemanisonehoneverhurtsanyone'sfeelingsunintentionally.
　　
　　绅士就是从不无心伤害别人感觉的人。
　　
　　Conversationabouttheeatheristhelastrefugeoftheunimaginative
　　
　　谈论天气是无趣人类最后的避难所。
　　
　　One'sreallifeisoftenthelifethatonedoesnotlead.
　　
　　真实生活就通常就是我们无法掌控的生活。
　　
　　ickednessisamythinventedbygoodpeopletoaccountforthecuriousattractivenessofothers
　　
　　邪恶是善良的人们编造的谎言，用来解释其他人的特殊魅力。
　　
　　Everygreatmannoadayshashisdisciples,anditisalaysJudashoritesthebiography
　　
　　现在每个伟人都有自己的信徒，而他们的传记总由叛徒来写。
　　
　　Theorldhasbeenmadebyfoolsthatisemenshouldliveinit.
　　
　　愚人创造了这个世界，智者不得不活在其中。
　　
　　Menmarrybecausetheyaretired;omenbecausetheyarecurious;botharedisappointed.
　　
　　男人因疲倦而结婚，女人因好奇而结婚；最终他们都会失望。
　　
　　Thehappinessofamarriedmandependsonthepeoplehehasnotmarried.
　　
　　已婚者的快乐来自那些他没有娶的人。
　　
　　Tentyyearsofromancemakeaomanlooklikearuin;buttentyyearsofmarriagemakeherlooklikeapublicbuilding.
　　
　　20年的韵事使女人变成一片废墟，20年的婚姻使女人变成一座公共建筑。
　　
　　henaomanmarriesagain,itisbecauseshedetestedherfirstamanmarriesagain,itisbecauseheadoredhisfirstife.omentrytheirluck;menrisktheirs.
　　
　　女人再嫁是因为憎恶前夫，男人再娶是因为太爱前妻。
　　
　　——女人再嫁是因为讨厌原来的丈夫，男人再娶是因为太爱原来的妻子。在寻找配偶时，女人习惯碰运气，而男人则会冒险。
　　
　　Menbecomeold,buttheyneverbecomegood.
　　
　　人们越长越老，但绝不会越变越好。
　　
　　Theevolutionofmanisslo.Theinjusticetomanisgreat.
　　
　　人类的进化很缓慢。他们遭受的不公待遇显而易见。
　　
　　Richbachelorsshouldbeheavilytaxed.Itisnotfairthatsomemenshouldbehappierthanothers.
　　
　　对富有的单身汉应该客以重税。让某些人比其他人更快乐是不公平的。
　　
　　Theadvantageoftheemotionsisthattheyleadusastray,andtheadvantageofscienceisthatitisnotemotional.
　　
　　情感的好处就是让我们引入歧途，而科学的好处是不感情用事。
　　
　　Iadoresimplepleasures.Theyarethelastrefugeofthecomplex.
　　
　　我敬佩简单的快乐，那是复杂的最后避难所。
　　
　　Nothingcancurethesoulbutthesenses,justasnothingcancurethesensesbutthesoul.
　　
　　除了感官，什么也不能治灵魂的创痛，同样，感官的饥渴也只有灵魂解除得了。
　　
　　Agoodname,likegoodill,isgotbymanyactionandlostbyone.
　　
　　一个好的名声，就像好的意向一样，在很多个举动的形成，在一个举动中失去。
　　
　　Itisabsurdtodividepeopleintogoodandbad.Peopleareeithercharmingortedious.
　　
　　-Ladyindermere'sFan,1892,ActI
　　
　　把人分成好的与坏的是荒谬的，人要么迷人，要么乏味。
　　
　　-《温夫人的扇子》
　　
　　omenaremeanttobeloved,nottobeunderstood.
　　
　　-TheSphinxithoutaSecret
　　
　　女人是用来被爱的，不是用来被理解的。
　　
　　-《没有秘密的斯芬克斯》
　　
　　LifeimitatesartfarmorethanartimitatesLife.
　　
　　艺术并非模仿生活，而是生活在模仿艺术。
　　
　　Everyoneisbornking,andmostpeopledieinexile.
　　
　　每个人生来都是君王，但大多数在流亡中死去。
　　
　　henIasyoung,Iusedtothinkthatmoneyasthemostimportantthinginlife,nothatIamold,Iknoitis.
　　
　　我年青时以为金钱至上，而今年事已迈，发现果真如此。
　　
　　Don'tbeafraidofthepast.Ifpeopletellyouthatitisirrevocable,don'tbelievethem.
　　
　　不要惧怕过去。如果人们告诉你说过去的事情无可挽回，别相信他们。
　　
　　Anideathatisnotdangerousisunorthyofbeingcalledanideaatall.
　　
　　一个思想若称不上危险，那么它就不值得被称作思想。
　　
　　Argumentsareextremelyvulgar,foreveryoneingoodsocietyholdsexactlythesameopinion.
　　
　　争论是俗不可耐的，因为道德社会里每个人都持完全相同的观点。
　　
　　Deathandvulgarityaretheonlytofactsinthenineteenthcenturythatonecannotexplainaay.
　　
　　死亡和庸俗是十九世纪仅有的无法用巧辩逃避的东西。
　　
　　Patriotismisthevirtueofthevicious.
　　
　　爱国是恶人的美德。
　　
　　heneverpeopleagreeithmeIalaysfeelImustberong.
　　
　　每次人们赞同我的时候，我都觉得自己一定错了。
　　
　　Iamnotatallromantic.Iamnotoldenough.Ileaveromancetomyseniors.
　　
　　我一点都不浪漫。我还不算太老。还是把浪漫留给比我老的人吧。
　　
　　ickedomenbotherone.Goodomenboreone.Thatistheonlydifferencebeteenthem.
　　
　　坏女人给我麻烦。好女人令我厌烦。这就是她们唯一的不同。
　　
　　Experienceisthenameeveryonegivestotheirmistakes.
　　
　　每个人犯了错误，都自称是经验。
　　
　　——经验是一个人给自己所犯的错误取的名字。
　　
　　And,afterall,hatisafashion?Fromtheartisticpointofvie,itisusuallyaformofuglinesssointolerablethatehavetoalteriteverysixmonths.
　　
　　LiteraryandOtherNotesI,oman'sorld(November1887)
　　
　　时尚是一种让人难以忍受的丑陋，以至于我们不得不每六个月就更改一次。
　　
　　——时装丑陋得完全令人无法容忍，以至于我们必须每6个月就改变它的样式。
　　
　　Aman'sfaceishisautobiography.Aoman'sfaceisherorkoffiction.
　　
　　男人的面孔是他的自传，女人的面容是她的幻想作品。
　　
　　Thereisonlyonerealtragedyinaoman'slife.Thefactthatherpastisalaysherlover,andherfutureinvariablyherhusband.
　　
　　女人的生活中只有一个真正的悲剧：她总在缅怀过去，却必须活在未来。
　　
　　eteachpeoplehotoremember,eneverteachthemhotogro.
　　
　　我们教给人们如何记忆，却从来不教他们如何成长。
　　
　　Anybodycansympathiseiththesufferingsofafriend,butitrequiresaveryfinenaturetosympathiseithafriend'ssuccess.
　　
　　-TheSoulofManunderSocialism(1881)
　　
　　任何人都能对朋友的不幸感到同情，但要消受一个春风得意的朋友，则需要非常优良的天性。
　　
　　-《社会主义下人的灵魂》
　　
　　"Ifaomancan'tmakehermistakescharming,sheisonlyafemale."
　　
　　-LordArthurSavile'sCrime
　　
　　如果一个女人不能让她犯的错误变得迷人，她就只是一个雌性动物。
　　
　　-《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》
　　
　　"Mostmenandomenareforcedtoperformpartsforhichtheyhavenoqualifications.OurGuildensternsplayHamletforus,andourHamletshavetojestlikePrinceHal.Theorldisastage,buttheplayisbadlycast."
　　
　　-LordArthurSavile'sCrime
　　
　　大多数男人和女人被强迫扮演他们没有能力扮演的角色。我们的吉尔登斯吞为我们演哈姆雷特，而我们的哈姆雷特必须像霍尔王子一样来说笑。这个世界是个舞台，但角色被分配得很糟糕。
　　
　　--《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》
　　
　　*注：吉尔登斯吞，霍尔王子均为莎士比亚作品中人物
　　
　　Alittlesincerityisadangerousthing,andagreatdealofitisabsolutelyfatal.
　　
　　不够真诚是危险的，太真诚则绝对是致命的。
　　
　　Amancan'tbetoocarefulinthechoiceofhisenemies.
　　
　　一个人在选择他的敌人时，再小心也不为过。
　　
　　Allomenbecomeliketheirmothers.Thatistheirtragedy.Nomandoes.That'shis.
　　
　　所有女人都会变得像她们的母亲一样，这是女人的悲剧。但没有男人变得像他们的父亲，这是男人的悲剧。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）