第30章 《红与黑》和《简.爱》 (第2/2页)

他很赞赏《简》中的语句，这些盗版书都没有写谁翻译的，印刷质量也不好，排字也有错漏之处，但他就看进去了，书上有他改过的痕迹，还有指正排版的错误的订正之处。我看他写的这些批语，相当于又看了一遍这些书，他的批语也帮助我加深理解了这部书。他对这些书的理解，在日后我看《平凡的世界》的时候，看到许少平读过这两本书的慨叹很有相似之处。看到书中的那些描写，我都会想到徐当时的样子。
　　
　　以后多年我又买到了这些书的正版，都是人民文学出版社出版的，有些还是译林出版社和漓江出版社出版的，我虽然买了不少这些正版书，但终究没有看完一遍这些书中的任何一本。我还是没有读外国经典著作的基因，外国书我只看了几本马列书籍还有一本《钢铁是怎样炼成的》，其他的外国文学名著我虽然买到家里，但都没有翻看过一眼，因为我的思维适合看中国书，外国书里的思维我适应不了。
　　
　　说到《红与黑》，我对它的理解还是当年在央视8里看过的电影得到的经验，还有那看过的半部书，其余的部分再无印象。
　　
　　《简.爱》我只是通过《平凡的世界》了解了书中的一些印象，电影我也没有看完全部，看的都是片段，简说的那句经典我都没记住。后来我在看胡军和左小青主演的电视剧里我又听到了熟悉的语句，但我还是背不出来那几句话。
　　
　　至于《战争与和平》，正版书还在我的书箱里压箱底，至今没有看过一眼，但每次搬家我都会珍惜的把它们视若珍宝保护起来，一直没有轻视过，相信有一天我一定会拿出来看看的。
　　
　　我看过的外国书真的很有限，《安娜.卡列尼娜》我也没有看完一遍。