自表后主 (第2/2页)

屏黜奸谗，以厚风俗：屏黜，罢免。屏，除去，赶走。黜，贬斥。奸谗，坏人。厚风俗，使风俗敦厚。
　　
　　臣初奉先帝：初，开始，原先。奉先帝，侍奉先帝，指刘备。
　　
　　资仰于官：日用靠官府供给。资，凭借。仰，依靠。
　　
　　不自治生：不自，自己不。治生，营生计（指务农、经商）
　　
　　自有余饶：余饶，有剩余。饶，丰富。
　　
　　别无调度：不再有另外的安排外置。意思是不家事。
　　
　　悉仰于官：悉，全部。仰，仗。
　　
　　以长尺寸：长，增加。尺寸，微小的。就是说不增加微小的收入。
　　
　　不使内有余帛，外有赢财：内，家里。外，家外。赢，多余的。
　　
　　白话译文
　　
　　在下感到自己禀赋不灵巧，加上遇到动乱的艰难时代，北上出兵五次攻魏，都没有获得成功。怎会料到我却生病无救，生命等在旦夕间结束。在下希望陛下能使心境纯洁，克制享乐的欲望，约束自己，关爱百姓，对先主力尽孝道，对天下的老百姓施行仁爱之心，选拔任用隐居不仕的贤人，来增加朝廷内的贤良人才，罢免邪恶不正的坏人，以使得风俗敦厚。
　　
　　我当初侍奉先帝时，日用全靠官府供给，自己不再经商务农。在CD有桑树八百棵，薄田十五顷，靠这些子孙们的衣食，自给是有富裕的。至于我在外边，不再有另外的调度，平时的吃穿用度，全部靠官府供给，不再去搞别的生计，来增加微小的收入。如果我死的时候，不能让家里有多余的钱，不能让外边有剩余的财物，这会辜负陛下的。